-
1 страх
страхtimego, teruro;под \страхом сме́рти sub la minaco de mort(ig)o;♦ за свой \страх je sia respondeco.* * *м.1) miedo m, temor m, pavor m; julepe m (Ю. Ам.)смерте́льный страх — miedo mortal (cerval)
по́лный страха, охва́ченный страхом — lleno de miedo
дрожа́ть от страха — temblar de miedo
наводи́ть страх — amedrentar vt
напусти́ть (нагна́ть) страху ( на кого-либо), зада́ть страху ( кому-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt
2) ( угроза) amenaza fпод страхом сме́рти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte
••ры́царь без страха и упрёка — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio
не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia
держа́ть в (Бо́жьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo
у страха глаза́ велики́ посл. — el miedo ve con anteojos de aumento, tiene el miedo muchos ojos
* * *м.1) miedo m, temor m, pavor m; julepe m (Ю. Ам.)смерте́льный страх — miedo mortal (cerval)
по́лный страха, охва́ченный страхом — lleno de miedo
дрожа́ть от страха — temblar de miedo
наводи́ть страх — amedrentar vt
напусти́ть (нагна́ть) страху ( на кого-либо), зада́ть страху ( кому-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt
2) ( угроза) amenaza fпод страхом сме́рти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte
••ры́царь без страха и упрёка — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio
не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia
держа́ть в (Бо́жьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo
у страха глаза́ велики́ посл. — el miedo ve con anteojos de aumento, tiene el miedo muchos ojos
* * *n1) gener. (óãðîçà) amenaza, anhelo (страстное желание), asombro, aterramiento, espanto, julepe (Ó. Àì.), miedo, pasión, pavidez, pavor, pavura, susto, temor, terror2) colloq. canguelo, basca3) simpl. (î÷åñü) terriblemente, (ñáðàõ, ó¿àñ) horror4) Arg. estrilo5) Guatem. flato6) S.Amer. juiepe -
2 @охваченный страхом
adjgener. lleno de miedo -
3 полный страха
adjgener. lleno de miedo
См. также в других словарях:
Miedo absoluto — Para la serie de televisión, véase Fear Itself (serie de televisión). Ring Around the Rosie Título Miedo absoluto Ficha técnica Dirección Ruby Zack Producc … Wikipedia Español
Zombie, Crónicas del Miedo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Infierno: Canto Noveno — Cantos Canto VIII Infierno: Canto Noveno … Wikipedia Español
Alcibíades — (Roma, Museos Capitolinos). Retrato idealizado, copia romana de un busto griego del siglo … Wikipedia Español
Wolfram & Hart — Primera aparición Ciudad de los Angeles (Angel) Creador(es) Joss Whedon Base de operaciones Oficinas en todo el mundo y en muchas dimensiones Información … Wikipedia Español
Maya Mishalska — Born Miroslawa Maja Michalska Harasymowicz December 8, 1974 (1974 12 08) (age 36) Warsaw, Poland Occupation Actress Maya Mishalska (born Maya Mishalska Harasymowicz on December 8, 1974 in Warsaw, Poland … Wikipedia
Patricia Llaca — is a Mexican actress who has participated both in films, soap operas and TV Shows. She is also sometimes credited as Patricia De Llaca.She is best known for her role as Andrea in the film La Habitación Azul.Since 2005 she is the host of the TV… … Wikipedia
Julian Pastor — Julián Pastor Julián Pastor (né le 18 octobre 1943 à Mexico) est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur mexicain de courts et longs métrages pour le cinéma et la télévision. Sa carrière prolifique lui a permis de s exprimer dans divers… … Wikipédia en Français
Julián Pastor — (né le 18 octobre 1943 à Mexico) est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur mexicain de courts et longs métrages pour le cinéma et la télévision. Sa carrière prolifique lui a permis de s exprimer dans divers genres, du documentaire à la … Wikipédia en Français
Maya Mishalska — Miroslava Maya Mishalska Harasyowtz (née à Varsovie, Pologne, le 8 décembre 1974) est une actrice mexicaine. Sommaire 1 Biographie 2 Nominations et Prix 3 Films 4 … Wikipédia en Français
Carlos Espejel — Saltar a navegación, búsqueda Carlos Espejel Nombre real Carlos Espejel Nacimiento 21 de abril de 1972 (37 años) Ciudad d … Wikipedia Español
